Strumenti del traduttore offerti dalla rete sono sempre più usati dai traduttori. Consultare glossari, lemmari specifici, le directory di linguisti e traduttori professionisti, portali e i corpora è di vitale importanza non solo per una ricerca linguistica accurata ma anche per migliorare il testo in termini di chiarezza e concisione. A volte un problema traduttivo o di resa di un’espressione del singolo traduttore diventa oggetto di discussione a livello globale.
