Of course you can. You may contact him/her via e-mail or by phone to ask how the job is going. Should alteration of the source text be consistent as to urgency, length, restructuring, etc. there might be adjustments in the overall price of the final translation.
